何十年も前、小説も書いているというオーストラリア人の友人に「科学英語」の話をしたところ、彼は、「科学英語は英語じゃないよ」と言いました。確かにそうかなと思いつつ、実感が湧くほど英語を感じていなかったと思います。言葉がシンプルすぎて、含まれている意味が分かっていなかっただけかも知れません。むしろ、英語が分かっていなかったのでしょう。今も英語が分かっていないことに変わりはないと思いますが、年を重ねてからジョンレノンのイマジンを聴いたとき（というか歌詞を読んだとき）、美しい詩だと感じました。イマジンについてはいつか語るとして、最近youtubeを聴いていたら「おすすめ」的に出てきた曲がBette MidlerのThe Roseでした。美しい詩と曲だと感じました。
The Rose：二宮愛のカバー
シンガーソングライターの二宮愛は、２０２４年７月２７日時点で、１３０曲のEnglish Songsと１４０曲のJapanese Songsをカバーしてyoutubeで発信して下さっている驚異的な、有難い歌手です。豊かな声と表現力が大好きなので、カバー曲を楽しんでいます。もちろん、ライブやオリジナル曲も発信していらっしゃいます。English Songsの和訳は自然な意訳で分かりやすいのが、これも有難い。何とレベルの低い感想でしょう！
と反省しつつ、英語のカバー曲を流して聞いていたところ、「ああいいなあ。」と単純に思いました。シンプルなメロディーの繰り返し、誰でも分かる単語の繰り返しなのに（というか、それだから）心を打つ歌詞:
Some say, “Love, it is a river ・・・”
Some say, “Love, it is a razor・・・”
Some say,” Love, it is a hunger・・・”
I say,“ love it is a flower and you it’s only seed“
そして、ゆっくりとしたメロディの繰り返しと変化。
この単純さが心にしみます。聴いてみてください。もちろん、Bette Midlerのオリジナルも。
手嶌葵のカバーは英語の歌詞と直訳的な日本語が有難い
手嶌葵もカバーしていて、youtubeでは歌詞の対訳が大きく写し出されています。和訳は直訳的なので分かりやすい。例えば；
And you think that love is only
For the lucky and the strong
を、二宮愛のカバーでは；
ツキに見放された弱い自分には
愛なんて縁のないものだと考えてしまうけど
と訳しているのに対して、手嶌葵のカバーでは；
きっとあなたはこう思うでしょう・・
愛とは運や強さを持った人のためのものだと・・
となっています。美しくて、励まされる曲ですね。後者の和訳の方が中高生にも優しくて、そして、英語の勉強になるかも。「the lucky」、「the strong」は本当に英語の勉強の材料ですね。
合唱はとても美しい
合唱はとても美しい。例えば、Cape Town Youth Choirの合唱は、編曲も良く、この歌は合唱向けだったのではないかと思わせる程の美しいいハーモニーが響いています。日本の合唱団も、もっと歌ってほしいと思います。アンコールでも良いので。
スタジオジブリの「おもいでぽろぽろ」では「愛は花、君はその種」（都はるみ！）
スタジオジブリのアニメ映画「おもいでぽろぽろ」では、The Roseの日本語版が主題歌となり、何と都はるみが歌っているとのことです。映画のエンディングがアップされています。切ない、静かな時間が流れています。
コメントを頂く場合の「名前」はニックネームで結構です。
by ウェルビー
